• 140 N. Oakwood Ave., West Chicago, IL 60185 (630)231-0013


  •   
  • FileName: 20090913.pdf [preview-online]
    • Abstract: 140 N. Oakwood Ave., West Chicago, IL 60185 (630)231-0013www.stmarywc.org CATECHETICAL SUNDAYThe ministry of the word is a fundamental element of evangelizationthrough all its stages because it involves the proclamation of Jesus

Download the ebook

140 N. Oakwood Ave., West Chicago, IL 60185 (630)231-0013
www.stmarywc.org
CATECHETICAL SUNDAY
The ministry of the word is a fundamental element of evangelization
through all its stages because it involves the proclamation of Jesus
Christ, the eternal Word of God…
The word of God nourishes both evangelizers and those who are be-
ing evangelized so that each one may continue to grow in his or her
Christian life. (National Directory for Catechesis [NDC]
[Washington, DC: United States Conference of Catholic Bishops, 2005], no. 17)
Theme
This year, Catechetical Sunday, September 20, 2009, will focus on the theme, “Catechesis and the
Proclamation of the Word.”
Historically, the Catholic laity’s involvement with Sacred Scripture, with some notable exceptions, has been
cautious and casual. While many clergy and laity might agree that the famine “for hearing the word of the
LORD,” announced by Amos, is upon us (8:11), few have the time or the training to submit to the discipline of
biblical study. Degree and non-degree courses are available, of course, as are Bible-based educational
programs from study groups to Web sites. Every year new biblical commentaries appear, aimed specifically at
lay readers. Never before have catechetical materials offered such rich scriptural fare. Still, the fact remains
that the folks in the pews are hungry not for “food that perishes but for the food that endures for eternal life”
(Jn 6:27). As one young mother put it, “I don’t want to enroll in a master’s program. I just want to be able to
read the Bible.” The frustration of this young mother resonates with the concern that Pope Benedict XVI
voiced at the recent Synod of Bishops: “it is absolutely necessary to overcome this dualism between exegesis
and theology” (www. vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2008/october/documents/hf_ben-
xvi_spe_20081014_sinodo_en.html).
Succinctly put, what we have to do is to take the Bible out of the library and bring it back into the living room,
the place where the family gathers. The task suggested by this analogy must be guided by three operating
principles. The first principle is to examine the role played by literary and historical methods in biblical
interpretation.
The Bible is the Word of God in human words. The Second Vatican Council described this incarnational qual-
ity of Sacred Scripture in the Dogmatic Constitution on Divine Revelation (Dei Verbum): “Indeed the words of
God, expressed in the words of men, are in every way like human language, just as the Word of the eternal Fa-
ther, when he took on himself the flesh of human weakness, became like men” (no. 13, in Vatican Council II:
Volume 1: The Conciliar and Post Conciliar Documents, newrev. ed., ed. Austin Flannery [Northport, NY:
Costello Publishing, 1996]). Because the Bible is the Word of God become incarnate in human language,
methods of historical and literary analysis are “indispensable” for biblical interpretation (see Pontifical Bibli-
cal Commission, The Interpretation of the Bible in the Church [Washington, DC: United States Conference of
Catholic Bishops, 1994], 5).The second principle for making the Bible available to the laity is to help families
appreciate the role of the Scriptures in the Church and especially the liturgy. The Bible is the Church’s book,
the “family album” of the community of faith. This means, as Michael Gorman puts it, “that although the
Scriptures were not written to us, they were written for us”—in other words, they were written “for all God’s
people in all ages and places” (Elements of Biblical Exegesis [Peabody, MA: Hendrickson,2009], 150). Fur-
thermore, because the Bible is the Church’s book, the optimal setting for biblical exposition is the liturgical
assembly, where the faith community gathers as one family to be nourished by Word and sacrament.
...To be continued next week.
2
Domingo Catequetico
Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
El ministerio de la Palabra es un elemento fundamental de la evangelización en todas sus etapas, ya que invo-
lucra la proclamación de Jesus Cristo, la eterna Palabra de Dios…
La Palabra de Dios nutre tanto a evangelizadores como a quienes han sido evangelizados , de tal manera que
continúan creciendo en su fe Cristiana. (Directorio Nacional para la Catequesis (NDC por sus siglas en Ingles)
(Washington, DC: Conferencia de Obispos Catolicos de los Estados Unidos, 2005), No. 17)
Tema
El tema para este año en el Domingo Catequetico, 20 de septiembre, 2009, se enfocara en, “Catequesis y la
Proclamacion de la Palabra.”
Historicamente, el involucramiento láico con la Sagrada Escritura, con algunas notables excepciones, ha sido
muy precavida y casual. Mientras que muchos clérigos y laicos están de acuerdo en que la hambruna “por es-
cuchar la Palabra del SEÑOR,” anunciada por Amos, nos ha llegado (8:11), solo unos pocos tienen tiempo pa-
ra entrenarse en la disciplina del estudio bíblico. Cursos reconocidos y no reconocidos se encuentran disponi-
bles, desde luego, programas educacionales basados en la Biblia, desde grupos de estudio hasta páginas de in-
ternet. Cada año aparecen nuevos comentarios bíblicos dirigidos específicamente a lectores laicos. Nunca antes
se había ofrecido materiales catequéticos como una rica via hacia las escrituras. Aun asi, el hecho es que la
gente que se sienta en las bancas de la Iglesia siguen hambmriendos, no de alimento perecedero, sino del queu
dura una vida eterna” (Juan 6:27). Una madre expresó un día: “No quiero registrarme en un programa eleva-
do, yo solo quiero poder leer la Biblia.” La frustración de esta joven madre resuena en la preocupación que
expreso el Papa Benedicto XVI en el reciente Sinodo de Obispos: “es absolutamente necesario superar este
dualismo entre la exegesis y la teología” (www.vatican.va/holy_father/benedict/xvi/speeches/2008/october/
documents/hf_benxvi_spe_20081014_sinodo_en.html).
En pocas palabras, lo que tenemos que hacer es sacar la Biblia de la biblioteca y llevarla a nuestra sala de-
nuestro hogar, el lugar donde se reúne la famila. La tarea sugerida en esta analogía debe ser guiada por tres
principios operativos. El primero es examinar el papel que juegan los métodos literarios e históricos en la in-
terpretación bíblica.
La Biblia es la Palabra de Dios en palabras humanas. El Concilio Vaticano Segundo describió esta encarna-
cion como cualidad de la Sagrada Escritura en la Constitucion Dogmatica sobre la Revelacion Divina
(DeiVerbum): “De hecho, las palabras de Dios, expresadas en las palabras de los hombres, son en todo mo-
mento y manera, como el lenguaje humano, como le Palabra del padre eterno, cuando tomo para si mosmo la
carne de la debilidad humana, volviéndose hombre” (no. 13, en el Concilio Vaticano II: Volumen 1: Los docu-
mentos Conciliares y Post Conciliares, newrev. Ed., ed. Austin Flannery (Northport, N.Y: Editorial Costello
1966). Porque la Biblia es la Palabra de Dios encarnado en el lenguaje humano, el análisis de los métodos
históricos y literarios son “indispensables” para la interpretación bíblica (vea la Comision Pontifica Biblica,
La Interpretacion de la Biblia en la Iglesia (Washington, DV: COCEU, 1994), 5).
El Segundo Principio para hacer disponible la Biblia a los laicos, es ayudar a las familias a apreciar mejor el
papel de las Escrituras en la Iglesia y específicamente la liturgia. La Biblia es el Libro de la Iglesia, el “álbum
familiar” de la comunidad de fe. Esto significa, como lo expresa Gorman Michael: “a pesar que las Escrituras
no las escribieron a nosotros, sí fueron escritas para nosotros” - en otras palabras, fueron escritas “para todos
los pueblos del Señor en todas las edades y lugares” (Elementos de la Exegesis Biblica) Peabody, MA: Hen-
drickson, 2009), 150). Por lo tanto, dado que la Biblia es el Libro de la Iglesia, los arreglos optimos para la
exposición bíblica es la asamblea litúrgica, donde la comunidad de fe se reúne como una familia, para ser nu-
trida por la Palabra y sacramento.
...continuará la próxima semana.
3
Looking for
St. Mary’s School Alumni
We will have a reunion of the classes of
1969 this fall in October 10th. If you at-
tended St. Mary’s and are interested in
attending the reunion, please call the Par-
ish Center and leave your name, address,
phone number and e-mail address on Jo
Noonan’s voicemail, (630) 231 0013 ext.
230. We will then contact you with de-
tails on the reunion.
St. Mary School's
Soccer team is about to begin its fall season and is
looking for more players. The team, which will in-
clude some players from St. Isidore, will play at least
12 games in
September and October on week
days after school. This year we
also are inviting St. Mary's religious
education students to play as long as LA ESCUELA PARROQUIAL DE
they are not already playing for their public SANTA MARIA empezará la tempo-
school's teams. If you have a child in 5th, 6th, rada de futbol soccer con su equipo este
7th, or 8th grade who is interested in playing otoño y esta buscando mas jugadores. El
soccer for St. Mary's please contact the school equipo, que incluirá algunos jugadores de la parro-
office at (630) 231-1776 or athletic director quia San Isidro jugaran por lo menos 12 juegos en
Dan Culloton at (630) 876-9278. Players of septiembre y octubre entresemana, después de la
all skill levels, from absolute beginners to escuela. Este año también estamos invitando a
very experienced, are welcome. estudiantes del programa de Educación Religiosa
a jugar si es que no están ya incluidos en algún
equipo de su escuela publica. Si usted tiene un niño
TALLER PROTEGIENDO A LOS en 5o., 6o. U 8o. Grados que le interese jugar con el
NIÑOS DE DIOS equipo de Santa Maria, por favor llame a la oficina
de la escuela al (630)231-1776, o al director atlético,
El próximo taller de Protegiendo a los Niños Sr. Dan Culloton, al (630)876-9278. Jugadores en
de Dios en Español será el viernes 18 de cualquier nivel de habilidades serán bienvenidos,
septiembre de 6 a 9 p.m. en el Salón San desde novatos a muy experimentados.
Francisco (sótano de la Iglesia).
Este taller es obligatorio para todos los vo-
luntarios en la escuela o en Educación Reli-
giosa. Por favor llame al (630)231-0013 para
registrarse. Si no tenemos mas de 10 perso-
nas que deseen asistir, la clase se cancelará
y nos pondremos en contacto con quienes
se registren.
4
It’s Coming: Adult Bible Study Ya Viene: Estudio Bíblico
para Adultos
Adult Formation Bible Study classes will begin in
September. This fall St. Mary’s is offering two dif- Las clases de Estudio Bíblico de formación para
ferent studies: Touching the Mysteries: Scripture adultos empezara en septiembre. Este otoño,
and the Rosary and a video study: Overview of the Santa Maria esta ofreciendo dos diferentes estu-
New Testament. The Rosary study is 4 weeks and dios: Tocando los Misterios; Estudio del Rosario,
4 semanas y la Introducción al estudio de la Biblia,
the New Testament study is 8 weeks. St. Mary’s
6 semanas.
will offer two times to select. Monday at 6:00 PM
or Wednesday at 7:15 PM. Each class is 90 min- Santa María ofrecerá dos horarios a elegir: Lunes
utes and includes prayer, discussion questions and a las 6 p.m. o sábado a las 9:00 a.m. Cada clase
tendrá una duración de 90 minutes que incluye
a video lecture. The Monday classes start Sept. 21
oración, discusión, preguntas y lecturas cortas en
and the Wednesday classes start on Sept. 23. Plan casa durante la semana. La clase del domingo em-
to meet at the Parish Center. Please contact the piezan el 19 de septiembre y la clase del lunes em-
Parish Office if you are interested in the class so pezara en Septiembre 21 . Estas clases serán en el
that we can have enough materials for the class. Segundo piso de la Escuela Vieja. Por favor con-
We will again be using Little Rock Scripture tacte la Oficina Parroquial si esta interesado en
las clases y así preparar los materiales necesarios.
Study. This bible study lights the way to under-
Ese estudio bíblico nos ayudara a comprender el
standing the message of the Bible, developing a mensaje de la Biblia, a desarrollar una relación
more personal relationship with God and a deeper mas personal con Dios y a profundizar la relación
relationship with others in your faith community. con los demás en su comunidad de fe. Por favor,
Please plan to attend! planee asistir!
KNIGHTS OF COLUMBUS
Monthly Meeting
FYI
Monday, September 14, 2009 Fr. Felipe is in Mexico since July of this year. He is
The monthly meeting of the taking care of very serious family issues. We do
Knights of Columbus, Council not know when He’ll be back yet. Please keep him
1555, will be held on Monday, and his family in your prayers.
September 14, at 6:30 p.m., in St. Francis Hall.
PARA SU CONOCIMIENTO
There will be a casual dinner, followed by our
monthly business meeting. All Knights are en- El Padre Felipe continua en Mexico donde ha
couraged to attend. Any questions, please call estado desde el pasado mes de julio, tratando de
Herb Weyerstrahs at (630)231-0805. resolver problemas familiares bastante serios y no
sabemos todavia cuando es que el volverá. Por fa-
RECYCLE, RECYCLE, RECYCLE!! vor mantengalo en sus oraciones familiares
diarias.
Before mass, the ball
game, ...or after mass, af- RECICLE, RECICLE, RECICLE!!
ter or before your grocery Ya sea antes de entrar a Misa, a la escuela
shopping, please remem- o del juego después de Misa, de la escuela o
ber to drop off your paper de hacer sus compras, por favor recuerde
recycling products here to depositar sus productos reciclables de pa-
make some much needed pel y así ayude a nuestra iglesia tan necesi-
$$$$ for the church. It tada de dinero!!. No le cuesta nada más
costs nothing except a few que unos minutos de su tiempo.
minutes of your time!
5
St. Mary’s Children’s Choir was selected to sing the National Anthem at the Kane County
Cougars Game on August 25th. Maggie Buck, Theresa Cox, Katy Granbom, Katie Kubik, Jenna Lambert,
Nicky Russo, and Valerie Wiesner sang beautifully and had a great time watching the Cougars win. They
were accompanied by their director, Jo Noonan and by Linda Panozzo who helps with the choirs. It was a won-
derful way to end the summer.
Los niños del coro de nuestra parroquia fueron seleccionados para cantar el Himno Nacional
en el juego de los Cougars del Condado de Kane el 25 de agosto del presente año. Los nombres
que estan remarcados arriba fueron los niños que entonaron hermosamente el himno y disfru-
taron mucho presenciar el juego que por cierto ganaron los Cougars. Los acompañaron su di-
rectora Jo Noonan y Linda Panozzo su ayudante. Fue una Hermosa manera de terminar el
verano.
Thank you to the followings businesses who donated
for our Annual MaryFest
La Hacienda Villagomez, Restaurant Carniceria Jimenez
Gloria’s Jewelry Tampico Grocery Store
Supermercado La Chiquita Taquería El Ñero
Ferny’s Salon La Central Grocery Store
Sam’s Club, Batavia El Coco Loco Restaurant
Seventh Son Moon Walk General Mills
Leo’s Painting Prayer group of Manuela Borjon
Leo’s Son Electronics Dart Container Corporation, North Aurora
La India grocery store
The amount raised in the Maryfest Raffle, after paying off for prizes was: $3,140.00
Esta es la cantidad recaudada en la Rifa de Maryfest, despues de cubrir el costo de los premios.
6
Intenciones de Misa
Readings for the Week of
September 13 thru 20, 2009
Monday, September 14 Lecturas para la semana del 13 al 20 de septiembre,
7:30 AM Communion Service 2009
Tuesday, September 15 Sunday: Is 50:5-9a Isaías
7:30 AM † Cal Muilenburg Domingo Jas 2:14-18 Santiago
Wednesday, September 16 Mk 8:27-35 Marcos
7:30 AM † William J. Kottkamp Monday: Nm 21:4b-9 Números
7:00 PM † Manuel Velasco, Teodulo Osorio Lunes Phil 2:6-11 Filipenses
Thursday, September 17 Jn 3:13-17 Juan
7:30 AM † Mary Marchinski Tuesday: 1 Tm 3:1-13 1 Timoteo
Martes
Friday, September 18 Jn 19:25-27 Juan
7:30 AM † Intentions of the celebrant Wednesday:1 Tm 3:14-16 1 Timoteo
Miércoles
9:00 AM All School Mass Lk 7:31-35 Lucas
Saturday, September 19 Thursday: 1 Tm 4:12-16
Jueves
1 Timoteo
5:00 PM † Kent Weigand Lk 7:36-50 Lucas
6:30 PM † Jose Marin
Friday:
Viernes 1 Tm 6:2c-12 1 Timoteo
Sunday, September 20 Lk 8:1-3 Lucas
7:00 AM † Joan Kosmack
Saturday: 1 Tm 6:13-16
Sábado 1 Timoteo
8:30 AM Angelica Garcia (cumpleaños)
Lk 8:4-15 Lucas
10:00 AM † Joe, Evelyn & Bill Klock
10:00 AM For the People of God Next Sunday: Wis 2:12, 17-20 Sabiduria
11:45 AM Angelica Garcia (cumpleaños) Domingo Jas 3:16---4:3 Santiago
11:45 AM † Felipe Hidalgo, Guadalupe Gutierrez, Mk 9:30-37 Marcos
Salvador Martinez Rev. John Balluff ..................................... Pastor
1:15 PM † Bulmaro Aguilar, Josefina Perez, Rev. Felipe Legarreta ............. Associate Pastor
Arturo Hernandez Bruce Carlson ....................................... Deacon
Luis Saltigerald ..................................... Deacon
George Valdez .............. Deacon/Business Mgr.
Sr. María Romero, HJ…………....... Director of RE
Sr. Rocío Castillo, HJ………Spanish Pastoral Associate
Nancy Coughlin ....................... School Principal
Jo Noonan……………………………...Music Director
María Gómez........................... Parish Secretary
Sharon Urban…………….……… R.E.O. Secretary
Rosemary Meindl ................... School Secretary
Leticia Blanco ...................... Night Receptionist
Parish Center email [email protected]
140 N. Oakwood Ave.
West Chicago, IL 60185
Phone ............................................ …231-0013
Fax ............................................. 293-2671
Religious Education Office(EXT.232) 231-0013
Ballet Folklórico Parish School
Quetzalcóatl 147 Garden Street
Phone ............................................... 231-1776
Hispanic Ministry Office ................... 293-2672
Prayer Line…………………...……….. . . 231-1955
Web page .............. www.stmarywc.org
7 8
St. Mary’s Parish Stewardship Page
“If I dream alone the dream remains a dream, but if I dream with others the dream becomes a reality.”
“Si sueño solo, el sueño no pasará de ser un sueño, pero si soñamos juntos, el sueño se vuelve una realidad.”
Collections September 6, 2009 Weekend
9
Collections Dollars
Saturday and Sunday Masses $10,726.00
E Giving $1,435.00
Development Fund $105.00
Debt Reduction Fund $35.00
Stipends (wedding, mass, etc) $0.00
REMEMBER……
we have bibles for sale at
the parish office.
$25.00 small size .
$30.00 big size
RECUERDE….Tenemos biblias en No olvide su sobre de ofrenda semanal. Es la única
venta en la oficina parroquial. forma de saber que usted esta presente.
$25.00 tamaño pequeño, As you consider your gifts in response to all
$30.00 tamaño grande. that God has provided, why not consider a
gift that will continue giving forever? Re-
R.C.I.A. member St. Mary's in your will. This simple
act can have a major
RCIA (Rite of Catholic Initiation for Adults) impact on the parish
classes will begin soon. However, we are in desper- and make you an eter-
ate need of new members to serve nal steward of the
on the team. Enghish and bilingual
Church. Call the parish
a plus! Please, call Sr. Rocio at
(630)231-0013, ext. 229, or Anna office (630-231-0013)
Co, (630)234-7390, or Fr. John at for more information.
(630231-0013, ext. 224.
En consideración a los
R.I.C.A. dones recibidos y en respuesta a todo lo que
Dios te ha dado, por que no considerar un re-
Las Clases de RICA (Rito de Iniciación Cristiana) galo que perdurara por siempre? Recuerde a
para adultos que les falta recibir algun sacra- Santa Maria en su testamento. Esto hará un
mento. Sin embargo, necesitamos ayuda deses- gran impacto en nuestra parroquia y usted
peradamente para ayudar en equipo. Por favor
será un eterno mayordomo de la Iglesia.
llame a la Hermana Rocio al (630)231-0013,
ext. 229, o Anna Co, (630)234-7390, o al Padre
Llame a la oficina parroquial para mayor
Juan al (630231-0013, ext. 224. información, (630)231-0013)
SACRAMENTAL INFORMATION • INFORMACION SACRAMENTAL
BAPTISM: Please make arrangements prior to child’s birth. QUINCEAÑERAS: Las celebraciones se harán en grupo una
Three preparation classes are required. Please call the Parish vez cada tres meses. Necesitará llamar a la oficina parroquial
Center to schedule. para registrarse con 3 meses de anticipación. No habrá
WEDDINGS: Arrangements are to be made six months in advance ceremonias individuales.
with one of the priests.
PRESENTACIONES: Se llevan a cabo el segundo Sábado de
RECONCILIATION (CONFESSION): Saturdays, 4:00 to 4:45 p.m. cada mes, a las 10:00 a.m. Por favor llame a la oficina
in the Church, or anytime by appointment. parroquial, 231-0013, con un mes de anticipación para
ANOINTING OF THE SICK: Call the Parish Center immediately registrarse.
in case of emergency, or to schedule a visitation for the
homebound or for the hospitalized.
NEW PARISHIONERS: Registration in parish required for
Baptism, Religious Ed. Classes, etc. Please stop by our Parish
Office between 9 a.m. and 3:30 p.m.
HOMEBOUND, NURSING HOMES AND HOSPITAL VISITS:
Priests and Pastoral Care Ministers are available for visits.
Please call the Parish Office at 231-0013 to let us know.
CATECHUMENATE: Preparation for adults who have not been
baptized, not received First Eucharist and/or have not been
confirmed. Please, call 231-5704 for more information.
RELIGIOUS EDUCATION: To register your children, you need to be
a registered member of our parish. Please call 231-5704 for more
information.
INFORMACIÓN SACRAMENTAL
BAUTISMO: Se sugiere que haga arreglos con tres meses de
anticipación. Se necesitan tres pláticas de preparación. Llame
a la Hermana Rocío, al 231-0013
BODAS: Los arreglos se tienen que hacer con seis meses de
anticipación llamando al 231-0013, ext. 229, y tomar clases
Prematrimoniales.
RECONCILIACION (CONFESION): Sábado 4:00-4:45 p.m. en
la Iglesia.
UNCION DE LOS ENFERMOS: Llame al Centro Parroquial
inmediatamente en casos de emergencia, o para arreglar una
visita del sacerdote si el enfermo no puede salir de su casa o está
hospitalizado.
FELIGRESES NUEVOS: Se invita a venir entre las 9 a.m. y 3:30 p.m.
a la oficina parroquial para llenar su forma de registro.
VISITAS DE HOSPITAL, ASILO Y CONFINADOS EN CASA:
Sacerdotes y ministros pastorales están disponibles para
Help the Homeless
visitas. Por favor llame a la oficina parroquial para solicitarlo, DuPage PADS works to enhance the quality of life for
231-0013.
homeless families in DuPage County by providing
EDUCACION RELIGIOSA: Para inscribir a sus niños a las clases safe, hospitable shelter and support services.
de catecismo, es necesario ser miembros registrados de la St. Mary’s Parish supports this important ministry.
parroquia.
CATECUMENADO: Preparación para adultos que no han sido The West Chicago PADS site is located at First
bautizados, que no han hecho su Primera Comunión y/o no United Methodist/First Congregational Church at
han sido Confirmados, favor de llamar, al 231-0013. 643 E. Washington Street in West Chicago on Thurs-
day nights and Friday mornings from October
through May. Yours would be a once a month commitment. Volunteers are needed for on site shift work,
providing food, and laundering bedding. If you are interested in being a part of this worthwhile
ministry, you are invited to attend an orientation meeting on Thursday, September 17 at 7:30 p.m. at
First United Methodist/First Conregational Church. You will have an opportunity to learn more about
PADS, ask questions and sign up to help. If you need more information, please call Jan Lootens at
(630)231-8008. 10
Norris-Walen-Segert Acorn
Realty, Inc.
Funeral Home Office: 630-231-7440
111 Fremont St, West
Chicago, IL
132 Fremont St. - West Chicago, IL Direct: 630-673-2681
(630) 231-0060 Desea compraro vender su
casa? Llámeme.
RONALD T. SEGERT,Owner/Parishioner ANGELES
MARTINEZ
Established 1872 Real Estate Specialist
Advertise
Your
Ivone Arellano Beron, DDS, MS
Auto • Vida • Hogar™
HENRY SANCHEZ
191 W North Avenue Suite 108
$ $ $ Please call for a reservation
Specialist in Children, Adolescents
& Special Needs Children
West Chicago, IL 60185 (630)957-6500
OFFICE 630-562-9500 956 N. Neltnor Blvd. Joseph Fornal, DDS
CELL 630-877-0549 West Chicago, IL 60185 General Dentistry
Looking to buy or sell a Home? West Chicago Dental Care
I D.A.A.R.E. you to compare. 166 W. Washington
West Chicago, IL 60185
Support Our Advertisers 630-520-9030
Office Hours by Appointment
Need answers to your buying & selling questions?
Check the ads on this page before Want to see what’s on the market? Aurora Dental Care
Visit my website at www.lydafester.com 195 Eastern
you check the yellow pages. Call for a FREE Market Evaluation or Lyda Fester Aurora, IL 60505
Home Buying Consultation 630-585-5412
Cell Phone: 630-853-1110
Church Parishioner for Over 40 Years! Office Phone: 630-231-8090 Se Habla Español
Quantity Discounts • Delivery Available
See Us For All Your
WINE
EXTRA
LIQUOR
VALUE
This space Banking Needs!
OUR NAME TELLS OUR STORY
Check Out
Our Prices on 630-293-0885
available.
Cigarettes
59 & Main St For a price quote call
ADVERTISE George Velazquez at
YOUR 1-800-950-9952 Ext. 2631
BUSINESS Email:
Hipotecas FHA Hasta 99%
FHA Mortgages up to 99%
HERE! [email protected]
West Chicago State Bank Universal
Tires 101 Main Street
“We Provide You
The Best Service” 105 E. Roosevelt Road
Hours: West Chicago
8-6 Mon - Sat
1185 W. Washington St.
Illinois 60185
559 Main Street
West Chicago, IL 60185 (630) 876-1772
Building E


Use: 0.2577