• MACEDOROMÂNII


  •   
  • FileName: macedo-romanii.pdf [preview-online]
    • Abstract: lui Emil şi a Mariei Capidan. şi în respectul înaintaşilor. 4 " ... faptele actuale sunt ... Die aromunische Sprache und die aromunischen Sprachdenkmäler, pu. blicat în C. A. Bratter. ...

Download the ebook

TH. CAPIDAN
MACEDOROMNII
ETNOGRAFIE, ISTORIE, LIMB
FUNDATIA REGAL PENTRU LITERATUR I ART
B U CUR E T I 1942
HISTORIA
1
-2-
TH. CAPIDAN
MACEDOROMNII
LITERA INTERNAIONAL
BUCURETI 2000
Ediie stereotip reprodus dupa
TH. CAPIDAN, MACEDOROMNII,
Fundaia Regal pentru Literatur i Art, Bucureti, 1942
2
Aprut: 2000
LITERA INTERNAIONAL
str. Calea Vcreti, 310, Bucureti, Romnia
Editor: Dan Vidracu
Scanare: Alexandru Burdil
Coperta: Vladimir Zmeev
Tiparul executat sub comanda nr. 1353
Firma editorial-poligrafic
"Tipografia Central"
Str. Florilor, nr. 1, MD-2068, Chiinu,
Republica Moldova
Departamentul Activiti Editoriale,
Poligrafie, Aprovizionare cu Cri
ISBN 973-9355-52-8 LITERA INTERNAIONAL, 2000
3
n amintirea
lui Emil i a Mariei Capidan
i n respectul naintailor.
4
" ... faptele actuale sunt n stare
s ne lmureasc mai bine
asupra trecutului dect studiul
trecutului asupra prezentului ".
Th. Capidan
(Din Discursul de recepie
la Academia Romn, mai 1936)
5
DE ACELAI AUTOR:
Flexion des Substantivs und Verbums im Codex Dimonie, Leipzig, 1906.
Die aromunische Sprache und die aromunischen Sprachdenkmler, publicat n C. A. Bratter. Die kutzowalachische Frage,
Hamburg, 1907.
Die nominalen Sufjixe im Aromunischen, Leipzig, 1908.
Rponse Critique au Dictionnaire d'etymologie koutzovalaque de Con stantin Nicoladi, Salonique, 1909.
Raporturile lingvistice albano-romne, Cluj, 1922.
Raporturile lingvistice slavo-romne, Cluj, 1924.
Meglenoromnii n 3 volume:
I. Istoria i graiul lor, 1925;
II. Literatura popular la Meglenoromni, 1928;
III. Dicionar Etimologic Meglenoromn, 1934, toate publicate de Academia Romn n Studii i Cercetri,
1925.
Elementul slav in dialectul romn (oper premiat de Academia Romn cu Premiul Nsturel), Bucureti, 1925.
Romnii Nomazi. Studiu din viaa Romnilor din sudul Peninsulei Balcanice, Cluj, 1927.
Freroii. Studiu lingvistic asupra Romnilor din Albania, Cluj, 1931.
Aromnii. Dialectul aromn. Studiu lingvistic. Academia Romn. Studii i Cercetri (Oper premiat de Academia
Romn cu Premiul Statului Eliade Rdulescu , Bucureti, 1932.
Romanitatea Ba1canic. Discurs rostit la 26 Mai 1936 n edina solemn a Academiei Romne, Bucureti, 1936.
IN COLABORARE:
Dicionarul Limbii Romne, ntocmit i publicat, dup ndemnul Maiestii Sale Regelui Carol 1, de Academia Romn. Tomul
II. Partea I F-I (nceput in 1910 i isprvit de redactat n 1934).
6
PREFA
Lucrarea de fa s'a publicat pentru ntia dat n limba francez, sub auspiciile Academiei Romne, n
colecia Connaissance de la terre et de la pense roumaines (1937), dup aceea n limba german, n editura
Dacia Bcher (1941), din iniiativa Ministerului Propagandei Naionale.
Astzi, prin bunvoina d-lui D. Caracostea, Directorul Uniunii Fundaiilor Culturale Regale, ea apare i
n romnete, de data aceasta sub o form ceva mai desvoltat, prin amplificarea unor capitole i adogirea
altora, care lipsesc n celelalte dou ediii.
Scopul pe care l-am urmrit la alctuirea acestei scurte expuneri descriptive asupra Romnilor din sudul
Peninsulei Balcanice a fost ca, ntr'o form simpl ns bine documentat, s-i fac pe Macedoramni ct mai bine
cunoscui cercurilor din strintate. Pentru atingerea lui, la caracterizarea acestor Romni, nu m'am mulumit
numai cu nirarea de simple afirmaiuni, ci am cutat s aduc i dovezi, ntemeiate pe ceea ce oamenii de tiin
i cltorii strini, care au fost la ei acas i i-au cunoscut mai de aproape, au vzut i scris despre ei. Iat de ce,
aproape la. fiecare pas, dar mai ales n capitolele n care vorbesc despre Macedoromni ca element de cultur i
factor de creaie n economia i gospodria din Balcani, totul se ntemeiaz pe constatri i afirmaii fcute de
scriitorii strini.
Acest fel de a prezenta pe fraii notri din Macedonia, acum cnd se va. decide de soarta lor n Balcani, se
pare c a avut un ecou destul de puternic n cercurile tiinifice din strintate. Aceasta rezult din numeroasele
recenzii publicate n revistele de specialitate, ca Sd- Ost Forschungen , Petermanns Geograph. Mitteilungen
i altele, n care lucrarea a fost primit cu mult interes, att pentru valoarea ei tiinific, ct pentru bogia
informaiilor, ntemeiate pe realiti istorice, culturale i economice. Iat bun oar, n parte, cum se exprim
anonimul recenzent din Sd-Ost Forschungen (V, I4):
Capidan bietet eine ausserordentlich wertvolle zusammenfassende Darstellung ber das Rumnentum auf der Balkanhalbinsel. Die
grndlich gearbeitete Studie behandelt Sprache, Brauchtum, Geschichte sowie die gegemvrtige wirtschaftliche, kulturelle und
volkspolitische Situation dieser rumnischen Volksgruppen sdlich der Donau. Der Hauptwert der Studie, die von einem grndlichen
Kenner der Verhltnisse geschrieben ist, besteht darin, dass auf einem verhltnismssig kurzen Raum ber alle Lebensbereiche der
Aromunen in bersichtlicher und zugleich gediegener Form berichtet wird .
Din lunga recenzie a lui J. H. Schultze publicat n Petermanns Geograph. Mitteilungen (Heft II, 1941)
reproduc ncheierea:
Der Gesamttenor ist bei aller eigenvlkischen Begeisterung ein wissenschaftlich sehr ernster, so dass eine begrssemwerte Schrift
zustande gekommen ist .
Din scrisorile primite reproduc cteva rnduri din partea germanistului Dr. Eduard Hartl, profesor la
Universitatea din Mnchen :
Von besonderer Wichtigkeit war fr mich, den Germanisten, der sich von seinem Fach aus viel mit Mundart,
Grenzlandsdeutschtum und Sprachinseln beschftigt hat, Capidans Werk: ich habe das Buch mit grosser Anteilnahme und reichster
Belehrung gelesen; dieses Werk trgt sehr dazu bei, in Deutschland die Kenntnis Rumniens und seiner versprengten Volksteile zu
frdern, um so mehr als gerade bei uns ber rumnische Splittersiedlung wenig bekannt ist .
Titlul lucrrii Macedoromnii n loc de Aromnii , cum ar fi trebuit s fie, se justific prin faptul c n
ea nu se vorbete numai despre Aromni dar i despre Meglenoromni.
Acetia din urm i au aezrile numai n Macedonia. nainte de a ncheia aceste rnduri, mi mplinesc o
plcut i sincer datorie, aducnd aci d-lui D. Caracostea vii mulumiri pentru nelegerea cu care a binevoit s
ntmpine publicarea acestei lucrri.
Th. Capidan
7
NOTAIA FONETIC
La citarea numelor de localiti i a cuvintelor din dialectul macedoromn, am evitat, acolo unde era cu
putin, notaia fonetic cu semne neobinuite pentru cetitor.
Am pstrat totui l', pentru l palatal, ca n l'ertu (iert), l'epure (iepure) i pentru m i n palatale, ca n ic
(mic), a (ani). De asemenea g' (gh), k' (ch), h' pentru b, p, f, palatale, ca n: g'ine (bine), k'in (pin), h'er (fier).
Pentru cuvintele din limbile balcanice am ntrebuinat:
= romnesc,
c = c pronunat n ce, ci romnesc,
s = romnesc.
8
MACEDOROMNII
NUMELE I RSPNDIREA LOR N PENINSULA BALCANIC
Macedoromnii reprezint ramura meridional a poporului romn. Identitatea lor ca neam cu Romnii din
ar se ntemeiaz pe mrturii istorice i realiti lingvistice.
Din istorie se tie c, aproape cu trei sute de ani nainte de cucerirea Daciei de ctre Romani, limba latin se
rspndise n inuturile din sudul Dunrii. Cnd, dup cucerirea Daciei, limba latin s'a ntins i n inuturile din
stnga Dunrii, atunci romanizarea populaiunilor traco-ilirice de pe ambele rmuri ale marelui fluviu a dus la
formarea poporului romn de astzi. Dac aceast stare de atunci s'ar fi continuat pn n vremurile noastre,
strmoii Macedoromnilor n'ar fi fost mpini de evenimente s apuce drumul spre sud, n inuturile muntoase ale
Greciei, ci ar fi trit n unitate teritorial cu fraii lor din Dacia. Numai nvlirea barbarilor, n spe a Slavilor, a
fcut pe Macedoromni s rmn izolai pentru totdeauna n sudul Peninsulei Balcanice.
Limba lor este romneasc. Din anul 1774, cnd s'a cunoscut primul document scris n graiul lor de acas,
s'a putut stabili n mod definitiv de ctre filologii i istoricii germani c ea ine de limba Romnilor din Dacia.
Aceast recunoatere, mai trziu, a fost confirmat de cercetrile tuturor filologilor romni i strini, ci s'au
ocupat cu studiul limbii romne.
La unitatea lingvistic vine s se adaoge i identitatea de nume. Ei apar n istorie cu acelai dublu nume, pe
care l are poporul romn de pretutindeni: Rumn din lat. ROMANUS, ntrebuinat ntre ei, i V1ah, cu care este
cunoscut ntre neamurile strine.
Aceast identitate n nume, pstrat nc din epoca cuceririlor romane n Peninsula Balcanic i Dacia,
ajunge s ne dovedeasc mai mult dect orice informaie scris pe pergament sau spat n piatr, c, n veacurile
de mijloc, oriunde vor fi peregrinat pn s ajung n locurile unde i gsim astzi, ei au trit n nemijlocit unitate
teritorial cu fraii lor din stnga Dunrii, formnd un singur popor i vorbind aceeai limb.
Numele Macedoromnilor. Dup definitiva lor desprire de Romnii din Dacia, care a avut loc probabil
ntre sec. al VII-lea i al X-lea, graiul lor, ncepnd s se deosebeasc, numele Rumn, primind proteza lui a, un
fenomen obinuit n dialectul lor, a ajuns s se pronune Arumn, iar acesta, cu cderea lui u din prima silab,
Armn. Acesta este propriu zis singurul nume cu ntrebuinare general la cele mai multe tulpini macedoromne.
Exist ns dintre ei, cum sunt Romnii aezati n Albania, care i zic Romn, Rmn sau chiar Rumn, fr
proteza lui a (XVII4). Numele Armn, la ei, cu toate variantele citate, n'a suferit, n ce privete nelesul,
schimbarea pe care o arat n documentele vechi la Dacoromni cuvntul Rumn, trecnd dela sensul etnic la acel
social de iobag . n calitate de pstori munteni cu aezri la nlimi, care le garantau o via mai sigur dect
aceea a celorlalte populaiuni din apropierea lor, ei nu s'au gsit niciodat pe treapta njosirii sociale, ci au fost n
toate vremurile liberi i mai ales fr stpn, , cum i numete un istoriograf bizantin. Aceast
situaie excepional i ridica pe Macedoromni chiar n vremea Turcilor deasupra iobagilor dela es numii rai
.
In afar de acest nume, Macedoromnii au i cteva porecle. Srbii i, peste tot, Slavii meridionali i
numesc inari, iar Grecii Cuov1ahi. Albanezii din nordul Albaniei le spun Gog. Cele dinti dou sunt generale,
ultima este local.
Prima porecl deriv, probabil, din repetarea n graiul lor a sunetului e, i pentru ce, ci din limba literar.
Astfel ei zic ini pentru cinci , er pentru cer , eap pentru ceap etc. A doua este de origine greceasc i
nsemneaz Romn chiop . Motivul acestei porecle nu este clar. In orice caz ea trebue s fie mai veche dect
prima, ntruct apare, dup cum vom vedea, i la Miron Costin: Coovlahi. Despre a treia porecl am scris mai pe
larg n Dacoromania (II, 487). Aici vreau s adaog numai faptul c Aromnii numii de Albanezi Gogi, treceau
odat printre cei mai buni zidari n toat Peninsula Balcanic.
Dar Macedoromnii, avnd ocupaiunea de cpetenie pstoritul, unele din popoarele balcanice i numesc n
limba lor pstori . Astfel, o parte din Turci le spuneau Cioban, nume pe care l ntrebuineaz cteodat n
batjocur i Albanezii. La acetia numele generic este Vla (din Vlah), alturi de Remer (din ROMANUS),
ntrebuinat mai rar.
Ei ntre ei mai ntrebuineaz i alte nume, derivate dela inuturile din care se trag. Astfel, cei din Pind i
Tesalia se numesc Epirioi , cei din muntele Gramos Grmusteni , pstorii semi-nomazi din Albania
Freroi , dup numele satului Fraari, altdat centru romnesc mai important, azi deczut i locuit mai mult de
9
Albanezi. O bun parte din Romnii orseni din Albania si Macedonia se numesc Moscopoleni , dup numele
vestitului ora Moscopole, etc.
Rspndirea lor n Peninsula Balcanic. Astzi Macedoromnii se gsesc rspndii n toat Peninsula
Balcanic, n aglomerri mai mari sau mai mici, dup ri i inuturi. Ei par mai numeroi n aezrile lor de munte
dect n trgurile sau orasele dela ses.
In Grecia aezrile lor se ntind n primul rnd n munii Pindului.
Direcia lor merge dela miaznoapte spre miazzi dealungul Mrii Adriatice, ajungnd pn n nordul
Tesaliei, Etoliei i Acarnaniei.
In aceast parte de miaznoapte a Greciei, Romnii au format din toate vremurile masa cea mai compact,
din care s'au rspndit, cu timpul, n toate celelalte inuturi. De fapt, i tradiia lor istoric, n forma ei cea mai
veche, se leag de grupul Romnilor din aceste inuturi. Aici n Pind, Tesalia, Acarnania i Etolia apare prima
Romnie a Macedoromnilor cunoscut de Greci sub numele Vlahia . Aceast Vlahie , care mai trziu apare
n istorie sub diferite forme, se mai pstreaz i astzi n inutul Zagori, situat n partea apusean a Pindului, sub
numele Paleo - Vlahia (Vlahia-Veche). Ea st nsemnat pe harta Statului-major austriac, dup care am reprodus
alturata hart. Aceast parte a Pindului reprezinta pn pe la nceputul secolului al XIX-lea cel mai curat inut
romnesc. Numai aa se explic pstrarea pn n urm la Greci a numelui Paleo-Vlahia . De altfel i muntele
din spre miaznoapte de acest inut poart pn astzi numele Brdet (pe harta Statului-major austriac transcris
grecete Vradeton , derivat dela brad . Astzi o bun parte din locuitorii romni ai acestui inut sunt grecizai.
Iat ce ne spune profesorul german G. Weigand referitor la desnaionalizarea lor: Inainte vreme tot inutul Zagori
era aromnesc. Ptrunderea limbii greceti n familiile aromneti se datorete preoilor greci i, n particular,
felului fanatic al clugrului Cosma. Intre alte nerozii, li se spunea Aromnilor, ei trebue s se roage lui Dumnezeu
numai n grecete, fiindc Dumnezeu st de vorb romnete numai cnd vorbete cu dracul (CX146).
Prin urmare, pe poriunea Pindului, de unde i iau natere la miaznoapte rul Biasa (vechiul Aous, numit
azi de Greci Vojusa, de Albanezi Vjosa), iar mai n spre sud rurile Arta, Aspropotam i Salamvria, cu toi
afluenii lor, se gsete prima grup de Romni cu aezri dintre care cele mai multe se afl pe povrniurile
prpstioase ale munilor, iar altele pe vile ncnttoare ale rurilor.
10
Ferdinand I
Prin graia lui Dumnezeu i voina naional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitori, Sntate.
Dorind a da o prob de a Noastr bunvoin Domnului Teodor Capidan profesor la coala
comercial superioar din Salonic pentru serviciile aduse nvmntului Noi i oferim medalia
"Rsplata muncii pentru nvmnt" clasa I. Drept care-i dm acest brevet subscris de Noi i
investit cu regescul Nostru sigiliu.
Dat n Castel Pele la 21 Octombrie 1919
Ministrul Secretar de Stat la Departamentul Instruciunii i al Cultelor
Aceste aezri vin dela nord spre sud: Furca, Samarina, una din comunele mai mari, Breaza, Armata, Pdz i
Palioseli. Mai n spre sud, pe munii Vasilia, Culou, Ou i Mavrovuni, vin comunele Avdela, Perivoli, Turia
(Krania); dup aceea Smixi, Lbnia, Ameru, Paltin .a. Coborndu-ne i mai n spre sud, dm de regiunea
cuprins ntre cursul superior al rurilor Aspropotam i Salamvria. Aci avem mai nti Aminciu (Meova), cel
11
mai mare centru romnesc, cu o bogat nomenclatur toponomastic romneasc n regiunile muntoase din
mprejurimi. Apoi vin comunele aezate pe cursul rului Arta: Chiare n faa lui Aminciu; Vutunosi, Siracu
i Calarl'i. i tot aa, urmnd direcia n spre sud, dm de multe aezri romneti situate pe rul
Aspropotam ca: Coturi, Milia, Dragoviti, Viliciani, Calichi, Cardichi, Ndel'i, Pertuli, etc.
O alt regiune locuit odat numai de Romni era, dup cum am spus mai sus, Zagori, situat n partea
apusean a rului Rainit, un afluent al Artei. Comunele cu populaie romneasc din Zagori ocup dou
regiuni deosebite: una spre rsrit n care intr Grebenii, mai la miaznoapte Floru sau Flamburari, avnd n
fa muntele Ciuca-Roie, dup aceea es-Cerenei, mai la sud Dragari. Toate celelalte comune sunt aezate
spre vest i vin dealungul rului Biasa (Vojusa). Aci avem n primul rnd Biasa, comun aezat pe
amndou malurile rului cu acelai nume, la poalele muntelui Ou , dup aceea Laca, mai la nord
Dobrinova, Paliohori, Lenia, etc.
Mase compacte de Romni se gsesc i n Tesalia. Aici mai toate aezrile romneti sunt grupate n
satele din apropierea centrelor: Trcol (Tricala), Cardia, Larisa, Lsun (Elasona).
Tot n Grecia un bun numr de Macedoromni se gseau odat n provinciile Acarnania i Etolia. Muli
din ei veneau cu turmele din Albania ca s petreac n timpul iernii n regiunile mai calde. Pe aceti Romni
i-a cunoscut odat arheologul francez L. Heuzey. El vorbete pe larg despre ei n lucrarea sa Le monde
Olympe et l'Acarnanie (1860). Astzi o bun parte din aceti Romni au fost grecizai.
12
Ferdinand I
Prin graia lui dumnezeu i voina naional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitori, Sntate.
Asupra raportului Ministerului Nostru al Afacerilor
Streine, Cancelar al Ordinelor, sub Of. 59230
Am decretat i decretm:
Ar!. I. Numim membru al Ordinului Coroana Romniei, n gradul de Ofier
pe Dl Capidan Teodor, lector la Universitatea din Cluj.
Art. II. Ministrul Nostru al Afacerilor Streine, Cancelar al Ordinelor, este nsrcinat cu
executarea acestui Decret.
Dat n Bucureti la 30 Decembrie 1922 (Semnat) Ferdinand Ministrul
Afacerilor Streine Ad Interim
Cancelar al Ordinelor (Semnat) G. G. Mrzescu
Pentru conformitate cu Decretul original:
Directorul Protocolului i Cancelariei Ordinelor
Ministru Plenipoteniar
Dar pstorii macedoromni, n peregrinrile lor cu turmele spre sud, ajungeau pn n Atica. Cltorul francez
Jacob Spon i Englezul George Wheler, care au cltorit n Grecia n 1675, au dat de un sat romnesc V1aghi
(transcris pentru V1ahi), aezat n apropiere de Teba.
13
Din Pind Macedoromnii, n calitate de pstori, au naintat cu turmele n prile de rsrit i miaznoapte ale
Greciei, aezndu-se n grupuri mai mari sau mai mici n diferite regiuni.
Dintre acestea avem grupul Romnilor din muntele Olimp. In aceast parte a Greciei ei se gsesc de patru,
cinci veacuri. Dup tradiia local, nregistrat de G. Weigand care a cercetat pe aceti Romni n 1888, ei au venit
dela es din Tesalia, din vreo aisprezece sate, dintre care el citeaz : Vene, Dzamalu, Vrna, Russa, Dimocr,
Mrul,Paleo-Kastri, Kardherie, Paali, Triandafilor. Aezrile lor actuale mai importante sunt: Vlaholivadi, Fteri,
Cochinoplo. Ins ei se gsesc rspndii i n celelalte sate locuite de Greci (CXI11).
Un alt grup de Macedoromni emigrat din Pind n prile nordice numai cu dou veacuri nainte este acela din
apropierea oraului Salonic. In aceast parte a Macedoniei ei se gsesc aezai pe munii Negu de lng Veria n
mai multe sate, dintre care notm: Selia, Doliani, Xirolivad, Volada, Marua, Castania, arcoveani, etc.
Dar n apropierea Salonicului, Macedoromnii au fost n numr mai mare de cnd exist ei n Peninsula
Balcanic. Aceasta rezult mai nti din nsui numele oraului, care n graiul lor se numete Srun, reproducnd
sunet cu sunet vechea lui denumire roman SALONA; al doilea, pentruc cei dinti Vlahi care apar n sec. VIII n
peninsula Calcidic au un nume local V1ahorinhini (), care deriv dela rul Rinhos din apropierea
Salonicului. O bun parte din aceti Vlahi, amestecai cu fraii lor din Pind, sunt pomenii, dup cum vom vedea la
p. 64 , n sec. al XII-lea la Sfntul Munte.
In spre apus de Salonic, n apropiere de oraul Vodena (vechiul Edessa), exist un alt grup de Macedoromni
pstori, venii din Albania. Ei sunt aezai n satele: Cndrova, Gramaticova, Fetia, Paticina.
Tot n aceast parte a Macedoniei greceti se gsesc comune mari locuite de Macedoromni ca Florina,
Pisuderi, Belcamen i, mai ales, Nevesca, Vlahoclisura, Hrupita i a.
Dar Macedoromnii nu lipsesc nici n partea nord-rsritean a Greciei. Aici i ntlnim ca negustori n
centrele cele mai mari ca Sear (Seres), Cavala, Drama, i Xanti. In aezri mai mici, ei se gsesc i n comunele
Poroi, Lipo, Ramna, Melnic, Giumaia-de-Sus, etc.
14
Mihai I-iu
Prin graia lui Dumnezeu i voina naional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitori, Sntate.
Asupra raportului Ministrului Nostru Secretar de Stat la Departamentul Culturii Naionale
i al Cultelor
Am decretat i decretm:
Art. I Numim membru al ordinului "Meritul Cultural" n gradul de Ofier
pe Dl Th. Capidan" Membru al Academiei Romne pentru servicii aduse pentru Litere.
Art. II. Ministrul Nostru Secretar de Stat la Departamentul Culturii Naionale i al
Cultelor este nsrcinat cu executarea acestui decret.
Dat n Sinaia la 6.1X.1943
Ministrul Culturii Naionale i al Cultelor
A doua grup de Aromni se gsete rspndit pe muntele Gramos. Acest munte este o prelungire a Pindului.
Cele dou ramificaii ale lui ajung la miaznoapte, una pn n apropierea lacului Prespa, iar alta, urmnd direcia
15
spre rsrit se apropie de inutul Castoriei. innd seam de elementul grmustean ce se gsete n prezent n
Macedonia i peste tot n Peninsula Balcanic dar mai cu deosebire n munii Bulgariei i ai Serbiei, se pare c
altdat populaiunea romneasc din muntele Gramos trebue s fi fost foarte numeroas.
In acest munte exista cu cteva veacuri mai nainte cel mai mare centru romnesc; Gramostea, care a strlucit
prin comer i meserii, nainte de Moscopole din Albania. Gramostea, vzut dinspre muntele Scar, care alctuia
intrarea principal n ora, se ntindea n amfiteatru pn aproape e muntele Nicolea. Astzi n'a mai rmas nimic
din acest falnic ora cu 40.000 de locuitori, toi Aromni. Numai ruinele vechilor cldiri, printre care se gsesc i
cteva case srccios cldite, mai mrturisesc ceva din strlucirea lui de altdat. Toi Romnii din acest oras ca
si cei din centrele Niculia, aezat pe rul Nicolea, Linotopi, Fuea i altele s'au rspndit n ntreaga Peninsul,
formnd populaia de baz din Macedonia, Albania, Jugoslavia i Bulgaria. Astzi acest munte slluete numai
cteva sate: Deniscu, Pilgade, Cojeli, Valea-Mare, Varibobi, Pelicati, Badra, Arza i altele, cele mai multe ocupate
de Romni din Albania, venii la vratec. Celelalte aezri au fost distruse de micrile Albanezilor, despre care
voi vorbi n alt parte.
In Albania, Romnii se gsesc rspndii n orae i n sate. Dintre orae nu exist unul singur n care s nu
se gseasc un mare numr de Romni. Astfel, Coria care numr 25.000 de suflete, are cel puin un sfert de
locuitori romni. Ei se mai ntlnesc n Pograde, Elbasan, Berat (pe care l numesc Vilardi), Fieri (arom. Fearica),
Avlona, Premeti, Lunia, Cavaia, Tirana, etc. In Berat, pe vremea cnd cltorea Weigand, din 12.000 locuitori,
cei mai muli erau Macedoromni, iar n Tirana, actuala capital a Albaniei, pe vremea cnd cltorea vestitul
consul austriac i cunoscutul albanolog J. G. von Hahn, locuitorii cretini erau numai Romni. In privina aceasta
el spune limpede: In districtul Tirana locuesc numai Romni n ora (Im Mudirlik Tyrana wohnen nur Wlachen
in der Stadt) (XXXIX).
Altdat numrul oraelor i trgurilor din Albania locuite exclusiv numai de Romni era mai mare. In
privina aceasta, este destul s amintim de oraul Moscopole, despre care va fi vorba de mai multe ori n aceast
lucrare. Dup el venea Gramoste, despre care am vorbit mai sus. In Gramoste s'au nscut faimoasele familii
Paciurea i Hagisteriu, rmase legendare n tradiiile populare. Tot centre mari situate pe muntele Gramos erau
ipsca i Vrteni. Chiar localitile din apropiere de pe muntele Camna: Gavra, cunoscut i sub numele Gabrovo,
locul de natere al lui Gabrovschi, unchiul mitropolitului aguna, Lunga, Nicea, erau mult mai mari dect astzi.
Toti locuitorii -romni din aceste localitti s'au rspndit n celelalte centre din Macedonia.
La ar Romnii din Albania se gsesc n numr mai mare n Muzachia, cmpia care se ntinde dealungul
Mrii Adriatice, n dreapta i n stnga rului Semeni. In aceast regiune se gsesc aproape patruzeci de sate i
ctune romneti cu centrul romnesc Fieri (arom. Fearica), aezat n apropiere de rmul Mrii Adriatice.
Un alt inut n care se gsesc pstori romni este acela din apropierea orelului Premeti, situat spre sud de
Fraari. Aci avem comunele Budari, Cosina, aezate pe oseaua care duce dela Premeti la Berat. In spre apus de
Premeti mai sunt comunele Buali, Briioni, Raptica i alte cteva ctune mai mici. De asemenea, n apropiere de
oraul Coria avem comunele romneti: Pleasa, din care cea mai mare parte din locuitori s'au mutat n ar,
Denia i Stropan. Ceva mai n spre rsrit, la extremitatea nordic a lacului Ohrida, se gsesc comunele Beala-
de-Sus, Beala-de-Jos (arom. Beala-de-ghios). Ele in de Jugoslavia.
innd seama de numrul relativ redus al Albanezilor din micul regat, care se ridic cel mult la un milion,
numrul Romnilor se arat destul de impuntor. Despre faptul acesta n'au vorbit numai cltorii vechi, ca cei
citai mai sus, dar i unii mai noi, care au cltorit n Albania, n urm de tot. Iat bunoar cum se exprim Albert
Wirt, ntr'o lucrare recent publicat: Cel mai tnr Stat din Europa nu este la drept vorbind att de unitar. Inainte
de toate avem pe Aromni. Tocmai n inima Albaniei nou, ntre Valona Durazzo i Berat, se gsete una din
insulele lingvistice cele mai ntinse cu ramificaii spre Tirana, Elbasan i Gradisca; apoi nc una la Tepeleni.
Deocamdat, prezena Aromnilor, al cror numr abia dac trece peste o sut de mii, turbur puin masa total;
deocamdat, din contr, domnete cea mai sincer prietenie ntre Albanezi i toi cei care vorbesc romnete
(CXIV 397).
In Jugoslavia, Macedoromnii se gsesc n numr mai mare n Macedonia cu oraul Bitolia. In aceast parte a
Macedoniei jugoslave cei mai mari comerciani pe vremuri erau Macedoromnii. Astzi ei se afl rspndii n
centrele mari locuite numai de Romni: Trnova, Magarova, Nijopole, Molovite, Gopei, Cruova. Amestecai cu
Slavii, ei se mai gsesc n Ohrida, Iancove, Prleap, Veles, Scopie, Cumanova, etc. De aci, n spre miaznoapte,
nu exist ora n care s nu se gseasc un numr nsemnat de Macedoromni.
16
In Bulgaria, grupuri de Macedoromni, cum am vzut c se gsesc n celelalte state balcanice, lipsesc. In
schimb, o parte din pstorii originari din muntele Gramos au naintat cu turmele spre miaznoapte, pn n munii
Bulgariei: Vito, Rila i peste tot, ncepnd din Stara-Planina pn la Marea Neagr. Pe acetia i-a studiat
profesorul Weigand indicnd i locuinele lor. La fel ca pstorii din Albania, ei duc via nomad, din care cauz
Bulgarii i confund cu Jurucii (Turci). Aceti Romni sunt numii de Bulgari Beli Vlasi (Romni albi), n
opoziie cu Kara Vlasi (Romnii negri), adic Dacoromni. O parte din ei s'au mutat n ar. In partea apusean
a Bulgariei, ncepnd cu Sofia, nu exist o localitate mai mare n care s nu se gseasc familii romneti.
Weigand, care a cercetat mai de aproape pe aceti Romni, spune: In vreme ce n Bulgaria de vest, mai ales n
ara opilor, nu exist comun mai mare, n care s nu se gseasc Macedoromni, n Bulgaria de rsrit ei lipsesc
. In aceast parte a Bulgariei, la miaznoapte, ei ajung de se unesc cu aezrile Romnilor venii din regatul
romn.
Meglenoromnii locuesc numai n Macedonia, n inutul Meglen sau Caragiova, situat la nord de Salonic. Ei
sunt grupai n orelul Nnta, aezat la poalele muntelui Zona (Zna) i n comunele: Luguna (Lundzini),
Birislav, Ruma, Liumnia, Cupa, Oani, rnareca, Barovia, Coinsco i Sirminina.
Dintre acestea, Ruma, Coinsco i Sirminina in de Jugoslavia, restul de Grecia.
Trind n mijlocul elementului slav, aceti Romni au avut n cursul veacurilor strnse legturi cu Bulgarii.
Pin aceast cauz ultimele trei comune: Barovia, Coinsco, Sirminina, astzi sunt aproape complet slavizate. In
anul 1909, cnd am cltorit pentru ntia dat n aceast regiune, oameni btrni care mai vorbeau nc romnete
se gseau numai n Barovia. In celelalte dou comune, portul i obiceiurile erau romneti, ns limba
bulgreasc.
innd seama de unele indicii pe care ni le procur graiul lor, ca i de numele de localiti de origine
romneasc care se gsesc n inutul lor, pe vremuri ei trebue s fi fost mult mai numeroi dect astzi. Intr'adevr,
graiul lor arat deosebiri idiomatice, care presupun o rspndire a lor n o regiune mai ntins dect aceea pe care o
ocup ei astzi. De asemenea numele de localiti ca Zna (lat. DIANA), Curuna (lat. CORONA) i altele,
care exist i n inuturile macedoromne, arat c aezrile lor n aceste pri sunt vechi (XX5).
17
NUMRUL MACEDOROMNILOR
In timpurile vechi numrul Romnilor din sudul Dunrii a fost destul de mare. Aceasta rezult din rspndirea
lor actual n Peninsul, n mijlocul celorlalte popoare balcanice. Dac Romnii din Dacia au reusit cu timpul s-si
asimileze unele elemente alogene, n schimb, Romnii din sudul Dunrii, care roiau cu turmele n toat Peninsula,
ncepnd din Dalmaia pn la Marea Egee i din Balcani pn n Peloponez, n cea mai mare parte au fost
desnaionalizai. Aceast desnaionalizare s'a produs mai ales din pricina aspectului fizic prea fragmentar al
Peninsulei. Acei dintre ei care se n deprtau prea mult de aezrile lor de obrie izolndu-se n mijlocul celorlalte
neamuri, de cele mai multe ori isprveau desnaionalizndu-se prin limb. Astfel de desnaionalizri s'au ntmplat
mai ales n Grecia. In aceast ar ele au continuat chiar n prima jumtate a sec. al XIX-lea. Toat regiunea din
vestul Epirului cunoscut sub numele Zagori era, dup cum am artat n capitolul precedent, n timpurile vechi
locuit numai de pstori macedoromni. Incepnd cu sec. al XIX-lea o bun parte din ei au fost grecizai prin
biseric.
Tot aa a fost grecizat i regiunea din Pind ocupat de Cupciari . Acetia, la fel ca Sarccianii,
pstreaz pn astzi portul pstorilor romni, numai limba le este greceasc. inutul ocupat de aceti Romni
grecizai se ntinde ncepnd din Samarina, peste Grebena, pn dincolo de grania de miaznoapte a Tesaliei i
din Sacita la Cornu (Krania). De asemenea Romnii din Acarnania i Etolia au pierit n cea mai mare parte n
mijlocul Grecilor, rmnnd n urma lor Pistichii. Tot de ramura Romnilor din sud in i Srccianii, care, la fel
ca Cupciarii, au portul i obiceiurile cu viaa semi-nomad romneti i numai limba le este greceasc. Originea
lor, dup cum am artat n alt parte, trebue cutat n comuna romneasc Siracu din Epir (XXXI III 923, XLIII).
Dar Macedoromnii au fost desnaionalizai i n celelalte ri balcanice, cum sunt: Albania, Jugoslavia i
Bulgaria. Cu toate acestea, cea mai mare parte din ei au pierit, dup cum am spus, n mijlocul Grecilor. Chiar
astzi exist n sudul Peninsulei Balcanice Romni, care, din cauza contactului prea des cu Grecii, vorbesc mai
uor grecete dect romnete.
Muli din ei au pierit prin des naionalizare i n Albania.In aceast ar numrul Romnilor a sczut din cauza
ncuscririi lor cu Albanezii.
In Jugoslavia, Aromnii din vechea Serbie erau odat rspndii mai mult n orae. Acetia, toi, au fost cu
timpul serbizai. Cnd se va vorbi despre rolul lor n Peninsul sub raportul comercial, se va vedea ct de mult
datoresc oraele jugoslave din vechea Serbie acestui preios element.
Mai puine desnaionalizri au avut loc n mijlocul Bulgarilor. Amestecul Romnilor cu Bulgarii a fost mai
rar din dou motive: nti, din cauza deosebirii de ocupaiune, Bulgarii fiind aproape exclusiv agricultori, iar
Romnii pstori; al doilea, din cauza strilor de civilizaie. In calitate de propagatori ai civilizaiei bizantine,
Macedoromnii au fost din toate timpurile, superiori Bulgarilor. Ei au primit foarte rar s se ncuscreasc cu
acetia. Numai elementele romneti prea izolate n mijlocul lor, cum au fost acele din nordul Macedoniei, n
inutul Murihova, au putut fi des naionalizate. In cuprinsul acestei regiuni exist printre Slavi tipuri care nu se
deosebesc de acele ale Aromnilor. i astzi se gsesc n mprejurimile acestui inut pstori macedoneni. Iat ce ne
spune Cvijic n aceast privin: Morihovo qui a jou l'poque turque d'une certaine autonomie, est une rgion
montagneuse proper l'levage des bestiaux, assez semblable la rgion des Mijaci. Elle comprend un si grand
nombre de types valaques qu'on est port croire l'origine slavoaromoune de cette population. Tout autour de ces
montagnes et sur le Nice habitent des ptres valaques demi-slavises (XXX-a 441). Aceeai soart au avut-o i
pstorii romni care au naintat cu turmele n inuturile muntoase cuprinse ntre Drinul-Negru i cursul superior al
Vardarului. Toi acetia, dup acelai autor, cu timpul, s'au bulgarizat: Dans le temps recul la region tait
peuple de pasteurs aromounes, vivant dans des installations provisoires d't. Les Slaves y ont pntre au Moyen-
ge et se sont mlanges ces indigenes, tout en fondant probablement leurs propres villages. Par suite de ce m-
lange, les Aroumounes ont commence se slaviser. Les Slaves leur ont emprunt le nomadisme transhumant, le
type de leur village, la pecalba, en meme temps que certaines parties du costume feminin. Plus tard de nouvelles
pntrations se sont produites: des colans aromounes sont venus d'Albanie (XXX -a 459).
Cu toate aceste pierderi prin desnaianalizare, care trebue s fi avut loc nc din vremea cnd Macedoromnii
s'au desprit de fraii lor din nordul Dunrii, numrul lor mare n Peninsul a fost relevat de toi scriitorii strini
ci au avut prilejul s vorbeasc despre popoarele balcanice. Astfel, un scriitor anonim al Europei orientale de pe
la nceputul sec. al XIV-lea (1308) ne vorbete despre Macedoromnii aezai ntre Macedonia, Achiaia i Salonic
ca despre un popor foarte mare: Este de notat aici c ntre Macedonia, Achaia i Tesalonicul se gsete un
oarecare popor foarte mare i rspndit, cu numele Vlahi, care i altdat au fost pstori ai Romanilor i, din cauza
18
terenului roditor i plin de verdea, triau odinioar n Ungaria, unde se aflau punile Romanilor. In urm, fiind
izgonii de aici de Unguri, au fugit n acele pri ... ara acestor Vlahi, care este mare i bogat, a ocupat-o n
ntregime prinul Carol, care e stabilit n prile Greciei (III17).
Istoriograful bizantin Chalcocondilas ne mrturisete c Vlahii odat se ntindeau din Dacia pn n Pind.
Dintre scriitorii mai noi, vestitul istoric german Johann Tunmann scria, nc n 1774, c Macedoromnii sunt
un popor numeros: Ei trebue s fie - spunea el- peste jumtate din locuitorii Traciei, i peste trei sferturi din
locuitorii Macedoniei i Tesaliei. i n Albania se gsesc muli (CV174).
Dei toate aceste relatri sunt simple afirmaiuni, ntru ct niciuna nu arat precis numrul Macedoromnilor,
ceea ce bine neles, ar fi fost cu neputin pentru vremurile acelea, totui ele i au nsemntatea lor, ntruct, din
timpurile cele mai vechi i pn n a doua jumtate a sec. al XIX-lea, cnd prin coal s'a nceput aciunea pentru
trezirea Macedoromnilor la contiina naional, scriitorii strini vorbesc de Macedoromni ca despre un popor
destul de numeros n Balcani.
De fapt, o numrtoare exact a acestor Romni este greu de fcut chiar n vremurile noastre, cu att mai
mult n epoca veche. Aceast greutate provine din mai multe motive. Mai nti, Macedoromnii reprezint singura
populaiune din Peninsula Balcanic, populaie care, din cauza ocupaiunii ei cu pstor


Use: 0.2513