• Invitation de journalistes chinois par la DCI à visiter les ...

Sponsored Links

  •   
  • FileName: poles_print_jianti.pdf [preview-online]
    • Abstract: à visiter les pôles de compétitivité en France. 15-24 septembre 2006 ... a DCI du ministère des Affaires étrangères a invité quatre journalistes de Chine ...

Download the ebook

Ambassade de France en Chine
- Service de Presse -
Invitation de journalistes chinois par la DCI
à visiter les pôles de compétitivité en France
Version chinois simplifié
简体版
15-24 septembre 2006
Extraits de presse. Pôles de compétitivité. Ambassade de France en Chine, service de presse, p. 1
Introduction
L
a DCI du ministère des Affaires étrangères a invité quatre journalistes de Chine continentale et un
journaliste de Hong Kong à faire une visite en France sur le thème des « pôles de compétitivité »,
du 15 au 24 septembre 2006.
Ce dossier présente les articles écrits par les journalistes à l’occasion de ce séjour, précédés de synthè-
ses en français réalisées par le service de presse de l’ambassade de France en Chine. En annexe sont
aussi fournis des exemples de la documentation qui avait été remise aux journalistes avant leur départ.
Sommaire
3
►« Les pôles de compétitivité sont des « jardins dorés »
3
● Article original : 科技日报:法国科技竞争园区探营
►Articles du Quotidien de la Jeunesse Chinoise
5
● Article original : 中国青年报:法国科技比中国强在哪里
5
6
● Article original : 中国青年报:法式科技园 政府当媒婆不当领导
7
● Article original : 中国青年报:法国加强科研创新“动真格的”
8
►Articles de china.com.cn
8
● Article original : 法国筹建风能区 积极发展可再生能源
8
● Article original : 中国网:法国计划3年内投入15亿欧元扶持科技研发项目
9
● Article original : 法国 创建科技园区 推动经济发展
9
►« La France crée des pôles de compétitivité afin de stimuler la croissance économique »
10
● Article original : 法国 创建科技园区 推动经济发展
11
►Pages internet de china.com.cn
Annexe 1 : documentation préparée par le service de presse de l’ambassade de France en Chine 12
►Documentation fournie : qu’est-ce qu’un pôle de compétitivité ? 12
● Traduction : 什么是科技竞争园区? 12
►Documentation fournie : Les différents pôles de compétitivité 12
● Traduction : 科技竞争园区分类 12
►Documentation fournie : les pôles de compétitivité 13
● Traduction : 科技竞争园区:法国通向成功之路 16
►Documentation fournie : enjeux des pôles de compétitivité
19
● Traduction : 科技竞争园区的优势
19
►Documentation fournie : L'accompagnement financier des pôles de compétitivité
20
● Traduction : 给予科技竞争园区的资金支持
22
►Documentation fournie : exemple d’appel à projets 2006
23
● Traduction : 2006年招标文件
23
Annexe 2 : journal de voyage écrit par les journalistes chinois 25
Extraits de presse. Pôles de compétitivité. Ambassade de France en Chine, service de presse, p. 2
►« Les pôles de compétitivité sont des « jardins dorés »
Quotidien de la science et internationale du pays, la voie de l’avoir. Mme Luo Ling'ai, profes-
la technologie (keji ribao), comme l’explique Etienne seur à l’université de Sa-
23 octobre 2006, p. 2 Coffin, sous-directeur de la Jean-Paul Giraud, prési- voie, est d’ailleurs d’origine
coopération industrielle in- dent de l’Agence d’Etudes chinoise. Elle met en valeur
Ce long article écrit par ternationale. et de Promotion de l’Isère, la grande rigueur du
Zhang Wentian est une syn- explique notamment com- contrôle des capitaux affec-
thèse de l’ensemble du La France a étudié les mo- ment le site de Grenoble- tés à la recherche scientifi-
voyage, et détaille de façon dèles américains et japo- Isère a été sélectionné. que en France, contraire-
précise les entretiens qui nais, et a essayé de tirer ment à ce qui se passe en
l’ont jalonné. profit de leur expérience. A Annecy, les laboratoires Chine.
Toutefois, elle garde des de nanotechnologies sont à
Son accroche est la sui- particularités, comme une la fois utilisés par les éta- Pour les journalistes chinois
vante : culture plus intervention- blissements de recherches qui découvrent le système
niste de l’Etat. et les établissement de for- des pôles de compétitivité
« Je vais en France » mation universitaire, ce qui français, le vocabulaire uti-
« Pour quoi faire ? » La question de l’affectation leur permet d’avoir un taux lisé, parmi lequel on trouve
« Visiter des pôles scien- des dépenses de recherche d’utilisation de 75% et faire beaucoup de termes asso-
tifiques » est un sujet sensible en ainsi des économies d’é- ciés à « partenariat »,
« La France a aussi des Chine, et l’auteur s’inté- chelle. « coopération »,
pôles scientifiques ? » resse aux solutions déga- « accords », paraît néan-
gées par la France. La Fabienne Joly, chargée de moins un peu abscons.
L’auteur continue dans la France a réglé ce problème communication, détaille
même veine, précisant que par un système d’appel quant à elle les avancées Ils constatent pourtant que
le conseiller scientifique de d’offres, et c’est ainsi que technologiques obtenues en le modèle fonctionne.
l’ambassade de France 67 pôles ont été choisis. matière d’énergie solaire, et Comme le présente M.
avait, avant le voyage, com- M. Cervantès, d’une entre- Chapuisat, président de
mencé à avertir les journa- Jean-Christophe Audon- prise allemande montre que l’université Paris XI, tout
listes que la France ne se net, directeur de recherche les pôles sont aussi là pour est fait pour favoriser la
limitait pas au luxe et au chez Merial et chef de pro- recevoir des nouvelles tech- recherche. Il cite le cas d’un
romantisme. jet grippe aviaire détaille le nologies de l’extérieur. enseignant dispensé de
projet de recherche sur la cours pendant plusieurs an-
Il y aurait donc aussi un grippe aviaire, un sujet qui Les échanges scientifiques nées afin de mener à bien
« modèle français » de l’in- a fait la une de la presse entre la France et la Chine une étude importante.
novation, brillamment illus- cinoise pendant plusieurs sont étroits, comme l’expli-
tré par les « pôles de com- semaines en 2005-2006. Ce que Jean-Raphaël Peytrei- Mme Luo conclue que dans
pétitivité ». projet associe trois entrepri- gnet, directeur de la DCI. son expérience, les échan-
ses et tous ses points sont Cela se vérifie aussi sur le ges scientifiques entre la
En 2004, la France a mis en très précisément réglés. terrain, et il y a peu d’orga- France et la Chine sont une
place un système de pôles nismes impliqués qui réussite, et que les différen-
de compétitivité afin d’a- 67 pôles ont été choisis par- n’aient pas de relations ces culturelles ne font que
méliorer la recherche scien- mi 100. 6 ont un cadre in- avec la Chine. l’enrichir.
tifique et la compétitivité ternational, 9 autres sont sur
● Article original : 科技日报:法国科技竞争园区探营
2004,法国政府启动了一项大规 是与浪漫、古典相联系;其实,法国 达2.3%,但和美、德、日等发达国家
模的工业政策——“科技竞争园区计 的不少高科技在世界上也是优秀的, 相比,我们的政府投入比例大,占到
划”,旨在通过设立科技竞争园区增 说着,他从怀里掏出一张有着特别印 50%,私营企业投入不足;此外,从结
强本国的创新和竞争能力。该计划如 记的卡,介绍它如何具有各种先进的 构上看,法国经济专业化相对不足,
何操作,园区运作情况如何?—— 功能,其核心技术,是法国的。也 一些大型企业已进入世界一流水平,
许,正是这种认识上的“误区”,促 但小型企业数量大,中型企业数量
“要去法国。” 成了记者 9月中下旬对法国科技的专少。因此,从1997年开始,政府就出 谈到,法国也参考了美国、日本等国
“去干什么?” 访,采访的主题是两年前法国政府推 台各项政策和法规,从税收、资金扶 科技园区的模式和经验。但在采访中
“采访科技园区。” 出的一项重要举措——建立众多科技 持等方面鼓励企业加大研发投入,与 多次听到被采访者强调法国的特异,
“法国也有科技园区?!” 竞争园区。 科研机构、大学合作,创新有工业潜 如“法国是一个有中央集权传统的国
力的技术。而2004年开始建立的科技 家,政府对经济等方面介入较多”等
即使是如我等“科技圈子”里的 法式推进创新 竞争园区,则是在一个确定的地理范 等。实地采访让记者也感到“法国特
记者,在听说我此番西赴的目的时, 围内,汇集在共同的项目领域进行创 色”在科技竞争园区的模式和运作上
都不断重复着上述惊讶。难怪法国驻 “建立科技竞争园区,是为了增 新性研究工作的企业、培训中心、科 也多有体现。
华使馆科技参赞裴泺岢博士行前对记 强法国的创新和竞争能力。”法国工 研院所、大学等机构,并具备能够获
者抱怨,提到法国,许多中国人就会 业策略总局柯易司长介绍说,“实际 得国际知名度的必要规模”。 资金永远是第一主题。柯易说,
和他聊香水、服装、美食,说卢浮 上,这是一项围绕科技竞争园区进行 为了支持科技竞争园区的实施,法国
宫、凡尔赛、枫丹白露,似乎法国就 的工业重组战略。法国的研发投入已 显然,科技园区早已有之,柯易 政府3年内投入15亿欧元扶持款项。拨
Extraits de presse. Pôles de compétitivité. Ambassade de France en Chine, service de presse, p. 3
款的渠道、形式和管理富有特点:既
有各部委提供的扶助性贷款(每年平 在2006年法国政府发布的项目招
均2 亿3千万欧元,也有国家公共机构 标文件中表明,园区要使研究人员和
提供的补贴(1亿7千万欧元),还有 企业家在国家和私人合作的框架内行
减 免税 收 和 社 会福 利 分 摊 金 (1 亿欧 动起来,投入到新的项目中,激发出
元);这些资金被合并为部际统一资 巨大的创新能力。
金,纳 入企 业竞 争基 金(F CE )。此
外,地方政府(法国有22个大区、95 格勒诺布尔所在的伊泽尔省经济
个省)也向园区提供财政支持。 开发署主席Giraud说,纳米技术竞争
园区聚集了欧洲分子生物实验室等数
如何获取,谁能得到科研经费是 家尖端科学实验室和数十家有竞争力
一个敏感的问题,在国内常常听到有 的企业,另外还有格勒诺布尔综合理
关这方面的非议。法国园区实行的是 工大学等4所著名大学。历史上这里的
招标制。资料显示,在每年举行的3次 研究机构与企业、学校就有很好的合
招标中,67个已确定的科技竞争园区 作传统,而园区的建立促进了这种联
中,有57个园区的165个项目通过投标 合。他举例说,这里的国家微纳米研 伴之间的协调有问题,太强调各自的 委”包括工业部、装备部等,还有国
得到研发资助。在里昂生物技术科技 究中心是纯粹公立的,成立之初,就 利益,考虑政治方面太多。“政治” 土整治和竞争部际代表团(DIACT);
竞争园区,园区科技主任Mandrand介 邀请三家著名国内外公司与之合作。 太多?什么意思? 而所谓“国家公共机构”则有国家科
绍说,他们主要进行传染病如禽流 原子能与信息技术研究所1984年就了 研署、国家科技成果推广署、国家工
感、丙型肝炎等的诊断、疫苗和治疗 第一个与企业联合建立的实验室,此 密切中的差异 业创新署、法国信托投资局等等。采
方法的研发,通过招标,国家对上述 后一直如此,很多实验到企业中做。 访令记者强烈感觉到,仅仅了解一个
项目一共提供了总额3700万欧元中的 中法之间的密切关系,在整个采 国家体制层面的具体做法是远远不够
1300万(一般国家提供所需资金总额 在微纳米研究中心,主人告诉记 访过程中时时能感到。法国外交部亚 的,民族文化的差异、法制程度的高
的30%),其余资金由地方政府和私人 者,这里的大学、企业与他们有着密 洲司长和新闻司副司长的中文水平令 低、人员的素质不同,都深刻地影响
企业投入。参加园区的各科研机构、 切联系。格勒诺布尔综合理工大学在 记者吃惊;在园区实验室,在大学, 着体制运作的效果。
企业、医院等组成协会,需要得到资 中心有两个实验室,大批学生来这里 经常有机会和在这里工作和学习的同
助的项目首先向各方代表参加的协会 进行实验,中心参与微纳米技术专业 胞 “ 神 侃 ” ; 被 采 访 的 不 少 科 研 机 在巴黎,记者曾与巴黎十一区大
理事会提出申请,理事会主席由成员 毕业证书的颁发。理工大学有十个工 构、企业、学校、项目的人员都特别 学Chapuisat校长共进午餐。席间,谈
单位选举产生,政府代表在理事会只 程师学校,没有自己专门的实验室, 谈到他们与中国或有合作、交流,或 到创新,谈到科研评价标准,考核方
是一个成员。工业策略总局柯易司长 他 们 或 使 用 企 业 的 实 验 室 , 或 与 企 在中国有办事机构;已经有一些中国 式,校长举了本校的一个例子:最新
曾表示,中央政府的投入主要用于研 业、研究机构联合建立。企业也租用 企业进入法国,如蓝星公司在法国就 一届数学最高奖菲尔兹奖得主是他们
发。对于各园区推荐的投标项目,政 他们的实验室,实验室利用率在75%以 有三个厂家,虽然一般而言,中国的 学校的Werner教授。此前,Werner先
府主管部门评价后,再组织专家组 上。 企 业 规 模 不 大 , 投 资 有 限 ; “ 中 法 生 有7 年 埋 头 他的 研 究 , 没有 任 何成
(包括国外专家)评审。主要考察项 年”有声有色,用法国外交部亚洲司 果。记者问:难道就不对他进行考核
目的技术工艺水平、未来5年的发展预 萨瓦湖一汪碧水镶嵌在阿尔卑斯 司长的话来说,埃菲尔铁塔被五星红 吗,别人会怎么看?您作为专业是化
期、创新能力、扩大就业、财政经济 山峦中。位于湖畔的可再生能源科技 旗染红…… 学物理的校长,怎么能知道或保证他
因素、市场前景等方面。柯易强调, 竞争园区仿佛让人置身旅游胜地。这 在沉没这么久之后能一鸣惊人?校长
获得资助的项目参与各方必须签署详 里的国家太阳能研究所室主任Joly 向 也许,正是中法之间关系的这种 笑了笑,似乎答非所问:我首先是教
尽周密的合同协议,内容包括技术创 记者详细介绍了他们研发的光辐转换 非同一般,让记者每每下意识地进行 授,而且我们了解他是一个优秀的科
新承诺、时间表,不同阶段资金到位 器的性能。之后,记者来到距此不远 两者间的比较,特别是在科技、文化 学家。说到SCI,坐在一旁在十一区大
时间,知识产权分配(国家不参与产 的培训中心,中心负责人为我们具体 方面。 学和法国科学院做博士的中国留学生
权分配),政府根据合同和研发的进 演示了安装转换器等方面的技能。他 赵魏生表示,国内不少机构太看重
展投入资金,最后的资金是在项目完 介绍,研究所开发的新技术、新产 在萨瓦园区的最后一天,记者采 SCI,导致大家以此为大,其实很多上
成之后到位。 品,培训中心总能迅速拿到,他们在 访了萨瓦大学的罗灵爱教授,她从事 了SCI的论文也只是低水平重复。校长
培训技术人员的过程中,也会及时向 化工方面的研究和教学,记者还见到 插话,SCI只是他们十几个判断科研成
梅里亚公司是世界著名动物疫苗 研发部门反馈技术信息。在这里培训 了她带的来自中国的博士生马强。罗 果的指标之一。校长也带过中国留学
生产企业,公司研究主任及禽流感项 的人员,都是即将从事这方面安装工 教授是中法化工环保可持续发展实验 生,记者请他比较中法学生的特点,
目主任奥多纳对记者说,禽流感项目 作的企业人员。 室的法方主任。由于在中国和法国都 他认为中国学生用功,基础扎实,但
是里昂园区的第一个项目,由三家企 呆了多年,谈到中法的异同,罗灵爱 动手解决问题的能力似乎欠缺一些。
业梅里亚、巴斯德和Biomerieux以及 Cervantes先生是德国IBC公司设 颇有感触:有时,法国人办事显得刻 罗灵爱教授也觉得带法国学生要轻松
国家科研机构参与。项目目标是通过 在园区太阳能子公司的总经理,他的 板,“效率底”,比如,一次中方科 许多,他们解决问题的能力强,因为
新方法从病毒学等方面研究禽流感, 主 要 业 务 是 推 销 高 质 量 的 光 辐 转 换 技人员来访,应是法方负责旅店费, 学校工程师实验课程占到三分之一。
研制人畜预防用疫苗。他说,他们的 器 。 记 者 曾 询 问 他 是 怎 么 到 这 里 来 可能沟通不够,中方先付了,法方为
合同协议制定得非常细致,每个参与 的,他说是慕名而来,而且还邀来几 了 退 还 中 方 费 用 , 转 帐 竟 弄 了 一 年 记者在巴黎寄宿的旅馆看到一份
机构的任务很清楚,如有关知识产权 个合作伙伴。他详细讲了萨瓦园区吸 多,因为各种规定太严格,和国内对 报纸上有关来自新疆的一家经营西红
的分配就规定:动物疫苗归梅里亚, 引他的技术研发水平、孵化器的功 不上拍,所以不断反复;而反观国 柿食品的中国公司到法国创业的文
人用疫苗归巴斯德,Bio则享有临床方 能、培训的环境和质量等等。中午, 内,办事快,但有时不守规矩。她回 章,其中谈到中国公司在法国遇到的
面的知识产权。记者注意到在:在奥 我们在湖边的餐馆外吃饭,席间,他 到 中 国 , 常 有 人 问 她 “ 有 什 么 项 文化等方面的困惑和障碍,这让记者
多纳演示的幻灯片中,显示项目所需 指着波光粼粼的湖水,对记者说“这 目?”她认为将科研经费和个人利益 联想到罗灵爱教授说的一句话:中法
经费预算的金额,精确到了个位。 也 是 我 们 为 什 么 选 择 了 这 里 的 原 联系起来是有问题的,这在法国不可 在文化等方面有许多相近之处,不止
因”。 想象。记者在其他园区采访时,也追 一个中国科技人员对她表示,和法国
我们为什么选择了这里 问过科研经费的使用问题,得到的答 合作是最愉快的。这也许是一个问题
短短几天的采访,对法国竞争园 复是:绝对不可能用在其他方面。 的两个方面。密切中的差异,也许有
法国现有67个园区是在申报的一 区的了解只能是浮光掠影,所见所闻 助于中法之间增进相互理解和借鉴的
百多个申报候选者中遴选出的,据称 肯定难以涵盖这样一个大规模的工 采访中一个有趣的现象是,中国 动力。
其中有6个“已经在全球范围内具有无 业、科技的战略行为。柯易司长就对 记者往往想弄清楚园区上下的隶属关
可争议的领先优势”。记者此次走访 记者坦率表示,已经建立的60多个园 系,而东道主的解释却往往令人越听 罗灵爱告诉记者,10月份,中法
了其中的两个,除了上述里昂生物技 区中,有30多个发展得非常好,有20 越 糊 涂 , 他 们 使 用 的 更 多 的 是 “ 合 将建立再生能源联合国际实验室,她
术竞争园区外,还有位于格勒诺布尔 个左右进展正常,有10个左右运行不 作”、 “协调”、“伙伴”之类的我 将再度出任法方主任,她的中方搭档
的纳米技术竞争园区。此外,还有9个 太好。记者询问进展不好的原因何 们常常感到有点不塌实的词。实际 将是大连化学物理副所长张涛研究
园区“负有在不久的将来赶上前6个园 在,柯易的回答让记者多少有点云里 上,用中国的目光看,法国的有些机 员 。预 祝 他 们 合作 愉 快 。 (本 报 记者
区水平的使命”。 雾里,他说不好的原因主要是合作伙 构设置就令人费解,比如“国家各部 张文天)
Extraits de presse. Pôles de compétitivité. Ambassade de France en Chine, service de presse, p. 4
►Articles du Quotidien de la Jeunesse Chinoise
Trois articles sont parus le A ces mots, l’auteur ne peut
18 octobre dans le Quoti- réprimer une bouffée d’or- Le deuxième s’appelle : Enfin, l’article insiste sur le
dien de la Jeunesse Chi- gueil nationaliste. Elle est « Dans les pôles de compé- rôle de catalyseur de l’Etat,
noise, signés Wang Chong. cependant vite tempérée par titivité à la française, l’Etat comme l’explique Etienne
un entretien avec Mme Luo est un entremetteur mais Coffin, là où en Chine l’ad-
Le premier a pour titre : Ling'ai, française d’origine pas un dirigeant » ministration aurait le rôle
« Quels sont les atouts de chinoise qui connaît bien directeur. L’Etat a su fédé-
la France par rapport à la les deux systèmes, et pointe L’Etat apporte des finance- rer les efforts des entrepri-
Chine dans le domaine sans hésiter les avantages ments mais ne s’immisce ses et des centres de recher-
technologique ? » du système français en ce pas dans le détail du travail che là où ils étaient déjà
qui concerne la gestion fi- de recherche, explique no- présents mais ne travail-
L’auteur explique qu’il est nancière des projets. Celle- tamment Bernard Man- laient pas encore ensem-
parti en France avec quel- ci est beaucoup plus rigou- drand de LyonBioPôle. Le bles.
ques préjugés, confortés reuse, évite le gaspillage, et journaliste insiste sur la
encore après un entretien où tout est véritablement utili- composition du conseil Le dernier s’intitule : « Le
M. Cervantès lui a indiqué sé pour la recherche, au d’administration du pôle, renforcement de la recher-
que dans le domaine de l’é- contraire de la Chine, où il composé uniquement de che en France se fait dans
nergie solaire, les produits n’y a pas encore assez de représentants des entrepri- l’action, pas le slogan »
chinois, bons et peu chers, contrôles et d’esprit public. ses et des laboratoires, et
était importés en France. Si non pas de fonctionnaires Il analyse les renforcements
les Français ont besoin de D’autre part, l’ancien prési- comme cela serait le cas en de la capacité scientifique
cela, ce n’est pas étonnant dent de l’université Paris Chine. Il enfonce le clou : française, présente les mé-
qu’ils investissent dans la XI, Xavier Chapuisat, lui dans tous les pôles visités, thodes d’aides aux PME. Il
recherche, car ils doivent explique qu’il a dispensé de les entreprises et les labora- explique par ailleurs que le
être assez en retard… De cours pendant plusieurs an- toires décident, pas l’admi- gouvernement a pour voca-
même, Feng Geng, un nées un jeune enseignant nistration. L’article met en- tion de pallier les lacunes
chercheur d’origine chi- qui travaillait sur des re- core l’accent sur l’efficacité de l’économie de marché, et
noise vivant depuis 20 ans cherches mathématiques de la gestion des fonds en que désormais les pôles de
en France, affirme qu’en nécessitant un long investis- France, entièrement consa- co mpétitivité peuvent
dehors du nucléaire, des sement. La France occupe crés à la recherche. En concurrencer la Silicon Val-
fusées, de l’aéronautique, ainsi une place enviable Chine, suggère à demi mots ley.
de l’industrie pharmaceuti- dans les mathématiques, l’auteur, la moitié des bud-
que et des trains à grande avec 11 médailles Fields gets de recherche est en- Etienne Coffin rappelle par
vitesse, la recherche fran- sur 44. gloutie dans des dépenses ailleurs que tous les télé-
çaise est moyenne en géné- somptuaires. Cette analyse phones Nokia contiennent
ral. A l’évocation du mot Ainsi, la recherche fran- s’appuie notamment sur le une puce fabriquée en
« Chine », il affirme que çaise atteint pratiquement témoignage de Luo Ling- France, et que l’hexagone
beaucoup de Français blê- une efficacité à 100%, tant ’ai, chercheuse chinoise investit 3% de son PNB
missent, et prennent peur dans ses financements que installée en France depuis dans la recherche, loin der-
pour leur avenir. dans ses ressources humai- 20 ans, ce qui lui confère rière les 1,3% de la Chine.
nes. une forte crédibilité.
● Article original : 中国青年报:法国科技比中国强在哪里
前不久,在法国驻华使馆的安排下, 科技园区访问时,主人安排了当地的 为了进一步弄清原委,笔者和他 法国科技到底多强?世界排名第
笔者用了10天的时间参观法国的高科一家太阳能设备批发商和一家太阳能 聊起他对中国产品的看法。塞万提斯 几?我带着这个简单的问题到处问。
技竞争园区。一路走下来,笔者不但 设备的零售商。这两位热情地介绍了 先生说,这是中国人独立设计、制造 在法国生活了20多年的华裔教授冯钢
没有发现多少令人震撼之处,而且还 他们对设备质量的控制和营销的先进 的太阳能设备,质量好,价格便宜。 告诉笔者,法国在核电、火箭制造、
曾一度有些失望地想:法国高科技也 手段。当展示进入技术阶段时,批发 这时候,笔者对法国的高科技产生了 航空、医药卫生、高速铁路方面世界
不过如此。 商帕斯卡尔·塞万提斯先生说,他批 一点轻视:新能源基地竟然卖的是中 领先,除了这几项拳头产品,其他一
发的设备来自中国,是来自无锡的尚 国产品,难怪法国人在科技领域投巨 般。这位老先生还说,法国人现在谈
不过,最令人感到自豪的一个细 德太阳能电池板。 资呢,看来的确是落后了。 中国变色,很是担心自己的未来。
节是,笔者在萨瓦省以新能源为主的
Extraits de presse. Pôles de compétitivité. Ambassade de France en Chine, service de presse, p. 5
听了这话,笔者产生一丝自豪之 让 笔 者 了 解 到 , 法 国 科 技 的 投 入 很 攻克一道数学界的难关,暂时放弃教 罗灵爱教授让我明白法国科研的
情。不过,随后两个人的话又让笔者 纯,科研的钱就是用于科研,谁要是 学。夏皮萨先生立即同意,于是这位 钱用在了刀刃上,夏皮萨教授让我明
改变了原有的看法。 想拿来买车买房几乎不太可能。可以 老师7年没有给学生上课,潜心研究, 白科研人员可以发挥百分之百的能
说,他们的科技投资,含金量是很高 最终大功告成,获得了2006年度的菲 力,专心搞科研。有了这两点,有着
一位是在法国教书多年的萨瓦大 的,这和中国国内有了投资先盖楼买 尔兹奖。这位老师叫维纳(W· 良好基础的法国科技不会落下,笔者
学教授罗灵爱女士。她为了说明法国 车形成鲜明的对比。 WERNER),今年只有36岁。 的骄傲是“夜郎自大”了。如法国使
财务监管的严格,讲述了一个自己亲 馆一位外交官所说,法国人的担忧是
身经历的事情:她的一位朋友应邀访 另外一位,是巴黎十一大前校长 为什么慨然应允一位普通老师的 在高水平上的忧虑和不安。实际上,
问 法 国 , 在 宾 馆 垫 付 了 一 夜 的 住 宿 格扎维埃·夏皮萨先生。他告诉我, 近乎无理的要求?回答这个问题时夏 我们是在后面追,前面的人底子好,
费。恰好她要到中国出差,就提出给 法国在数学领域具有深厚的根基,仅 皮萨先生显得很平静,他说,作为一 机制好,我们要想赶上,需要付出数
朋友捎去这笔应由法方花费的钱,但 次于美国居世界第二。著名的菲尔兹 名科学家,他知道科学需要全身心的 倍的努力。法国科学技术到底哪里比
遭到拒绝。有关方面表示,钱必须直 奖获得者中,法国数学家占了总共44 投入,不能耽搁,于是很自然他就答 中国强,这不是最重要的;最重要的
接汇给本人,而且要汇到家庭住址, 人中的11人。但让笔者吃惊的不是这 应了。他补充说,大学校长必须是教 是,为什么比中国强。 (王冲)
不得由其他人代领。 些,而是夏皮萨当校长时干的事情。 授,不一定是专业管理人员。
她的话和从里昂到萨瓦的采访都 当时,一位普通老师找到他,说准备
● Article original : 中国青年报:法式科技园 政府当媒婆不当领导
科技园不是新鲜事物,中国各大城市 拿的是原单位的薪水。为了协调各方 苗研制工作,他所在的梅里亚公司拿
都有,因此,出发采访法国科技竞争 工作,他们雇用了3位工作人员,算是 罗女士告诉记者,法国人很纯, 到动物疫苗知识产权,赛诺非·巴斯
园区时,并没有太多的兴奋和太高期 科技园的“管理人员”,这3位需要在 对科研资金控制得非常严格。她说: 德公司拿到人用疫苗的产权,二者互
待。然而,9月15日至25日短短10天的 理事会的领导下工作,运行费用一半 “我主持了几个科研项目,手里控制 不冲突。公立机构和公司签署了协
采访行程,感受到了法式科技园的特 来自企业,一半来自国家和地方政 的经费很多,但中国科技界的朋友 议,指定他们的研究成果由谁代理,
色。 府。 来,我要请人吃饭,绝对要自己掏 如何分配收益。
钱。”
政府除了给钱啥都不管
在伊泽尔省的格勒诺布尔科技 利用现有资源而非凭空打造
罗女士在上世纪80年代末就到了
法国里昂的科技竞争园区,坐落 园,在萨瓦大区的技术湖,记者得到
法国,在法国萨瓦大区的一所大学当 在阿尔卑斯山脚下,坐落着法国
在罗讷河和索恩河的汇合处,风景优 同样的回答:科技竞争园区不是政府
教授


Use: 0.3937